The scenery starts to change when the dawn breaks, yeah
Nights when the snow falls, whoa, winter love, winter dream, they're the best
The snow falling tonight keeps piling up, little by little
I want our love to pile up, just like the snow
I want to see the sunrise. Let's watch it together
We should be able to see it easily from this room
I wonder what I should wish for when the dawn breaks, yeah
Underneath the sun's bright sphere, whoa, winter love winter dream, it's the best
So you've returned?
Yes.
Just now, Professor.
Why have you killed Flame Soul?
That man broke his promise to you, Professor.
That man still had some value to us.
Information about the Tower of Fang
has become difficult to obtain, has it not?
Yes,
but that man had succumbed to the idea of revenge,
and he was a coward who did not care about his methods.
Left to his own devices,
he'd have surely impeded our plan.
There can be no success in our project if danger is afoot.
Your hands,
I have not dirtied them.
I always cause you hardship, do I not?
No,
because this is the road I myself have chosen.
Episode Number 13 The Young Woman Who Caught a Cold
Dead?
Flame Soul?
But that's... Back then, I...
Sword of Light, whom I do release!
No, it wasn't then.
The body was discovered at his mansion.
He was murdered.
Murdered?
Yes, there was a stab wound on the body thought to be from a sword.
Further, the murder weapon was not discovered at his home, so...
it is difficult to think of it as a suicide, isn't it?
But, Leticia,
Flame Soul using the Creatures to take revenge on Krylancelo...
That's quite an unjustified, misguided grudge, isn't it?
Flame Heart died because of his own excessive ambitions.
There isn't any logical reason for his revenge,
but perhaps he planned to take the Tower of Fang with the Creatures,
after he had succeeded in taking revenge on Krylancelo?
But why do you think this Creature fiasco is Flame Soul's doing?
You must have had confirmation that he was the offender
if you went to his house, right?
Flame Soul's request for a leave of absence at the Tower of Fang,
his disappearance,
the monster incident,
and the reports of sorcerers disappearing...
they all occurred at about the same time.
"Reports of sorcerers disappearing"?
What do you mean?
This is the first I'd heard of it.
That's the incident Leticia is investigating informally.
Leticia?
Yes.
Lately, three highly skilled sorcerers have disappeared, one right after the other.
It seems they've been kidnapped.
Luckily, the sorcerers of the Tower of Fang are still safe, but...
He was the perpetrator of that too?
We cannot be completely sure,
but when I investigated the sites of the three disappearances,
information about the sightings of the said monsters surfaced around each one.
It's too unnatural to be a coincidence,
and when you consider the circumstances...
that is what one is led to believe, isn't it?
But why would he do something like that?
Who knows?
You'd have to ask Flame Soul that.
At present, we don't know the whereabouts of the three at all.
Eris?
Yes?
I would like you, together with Hartia,
to track the whereabouts of the missing three.
Would that be all right?
Yes!
I'll do my best!
Well, it's nice that the monster fuss is taken care of, at least.
That's right...
If only that were so...
I get it.
So that's why you've come out.
Yeah, that's true, but...
Say, Krylancelo?
You should return to the Tower of Fang soon...
Well, sorry, Hartia!
I just remembered an urgent matter!
Hey, Krylancelo!
We'll talk again!
I have something I need to do right now,
so see ya!
Krylancelo...
Sorry.
To catch a cold at such an important time,
when we have to go to the Royal Public Order of Knighthood as soon as possible...
Oh, I can't watch!
Sorry, sorry.
It's okay, so lie down.
There, there...
This is bad, you know.
Yes, it's bad.
Hey, what're we going to do?
The Gourmet Festival of Yajima Village
Free All-You-Can-Eat Fair is only today!
At this rate, your plan to make it look like we're going to Knighthood Headquarters,
pretend to get lost, and drift into the All-You-Can-Eat Fair is ruined, isn't it, Master?
Guess there's nothing we can do.
Should we just leave her at the hotel?
You can't!
I dare you to try something like that!
Lycoris will follow us, even in that condition!
Please wait, Mr. Orphen!
Mr. Orphen!
She would, too.
Wouldn't she?
I think so, too.
If this is how it is, then there's no choice
but to cure her cold today, right?
That's impossible! but to cure her cold today, right?
That's impossible!
Just look at those swollen cheeks!
Those are symptoms of the worst cold, the "Abiria" cold!
No matter what, to cure it in one day is...
Abiria cold or whatever, there's nothing to it!
I have a good idea.
Leave it to me.
A drug store?
You have a problem with it?
No, not really.
Well then, it's settled!
No matter what you say,
cold medicine is the best for colds!
Master!
Didn't you know?!
There is no cure for colds!
There's nothing to do but make sure you get rest!
In the first place, what is called a "cold"
is just a generic term for cold-like symptoms,
and-
Do you have to challenge everything?
You're probably right...
Welcome.
Give me some cold medicine!
See, it's like this.
I'm not asking for anything extravagant,
but one that will cure one in about two minutes or so.
Thank you very much!
Today, in association with the "Thank You! Super Gratitude Sale"
we are offering all products at a fixed discount of 99%!
Oh?
You're a pretty honest store, aren't you?
How...
How-e...
How-e-ver...
In this "Thank You! Super Gratitude" event,
please understand that you may only purchase the items you win through a drawing!
Okay!
I'll win it in one shot!
Lycoris...
Blue! Blue! Blue!
Congratulations!
It's athlete's foot medicine!
Blue...
Master...
how can you draw that 30 times in a row?
Crap! One more time! One more time!
You are enthusiastic, aren't you, Athlete's Foot Customer?
Who's got athlete's foot? Who?!
I can't believe you, selling me only athlete's foot medicine!
"Thank You Super Gratitude Sale"?
Shouldn't that be "Super Scheming Sale"?
Sir customer, calm down.
Shut up! Sir customer, calm down.
Does this store really have any cold medicine at all?!
There better be a blue ball in here, or else!
Sorry.
Sorry. Everyone, sorry. So sorry.
All right!
When you've got a cold, eating nutritious foods and warming up the body is definitely best!
You wait, Lycoris!
I will make a delicious stew for you!
Ta-dah!
A cold? One blow, certain kill!
And so it'll be "One Blow, Certain Kill Stew!"
Master, please wait!
Shut up!
That old man's definitely got it rigged somehow!
They're all athlete's foot medicine!
I've had enough of him making a fool out of me!
What are you going to do with all this medicine?
And why is it an oral medicine, when it's for athlete's foot?
Why would I know?
Oh? Is that so...
Well, we could always have Lycoris try it!
It might unexpectedly cure her!
Please stop it.
What are you going to do if it gets worse?
That's true, isn't it...
That's right!
Crap! What should I do?!
Damn it all!
Big brother...
Who?!
Who's the one who doesn't fear for his life, to hit me,
the Battle Hound of Mazmaturia, Lord Volcan Polkano,
with an empty can?!
I'll lecture you to death while laughingly brushing my teeth!
Yo, good luck tanuki.
Sir Super-evil Sorcerer.
What are you doing in a place like this?
We're selling fruit.
Fruit?
Oh, they look awful.
Are those edible?
They look awful,
but they're pretty delicious, these things.
Idiot!
Don't say unnecessary things!
That guy has a twisted personality!
He'll just...
take it...
all away...
An unknown substance like that...
I wouldn't take them even if you begged me to!
Let's go, Majic.
Well, he didn't tie ME up this time, so I guess it's okay...
See ya later, Dortin!
Almost ready!
First we start with pork!
And next is chicken.
Beef too.
Tada!
With this, it's one blow, certain kill to a cold!
What's going on with this town's drugstores?!
Are they trying to pick a fight with me?!
That kinda hurts, Master!
You've gotten hardier in general too, haven't you?
And? What's that you've been looking at since earlier?
I got it from that last drugstore.
It's a book about folk remedies, but...
"Folk remedies"?
Like how aloe is supposed to work on burns,
and if you stick a shiitake mushroom in your ear,
your headaches will go away?
I haven't heard about the shiitake one...
But yes, that kind of thing!
If you could get well with that kind of thing
then no one would-
Then can you think of another way to cure Lycoris's cold?
About time to put the fish in...
Here...
Hey, Majic, what're you going to use these kind of things for?
She's supposed to drink everything we bought as a tea.
It's supposed to work really well.
This?
She's going to drink this?
I'm getting it ready according to this guide,
so there's no mistake.
What a pain...
We better hurry or the All-You-Can-Eat Fair will end!
How about this one?
"If you paint ink on the face, it'll cure the cold."
Isn't that written in there? It sounds easy, doesn't it?
Master...
Do you seriously think THAT will cure her?
Now...
We have to put in a lot of vegetables too, right?
Okay! It's perfect!
Now I just have to adjust the flavor, and...
Just wait, Lycoris!
This'll be "One Blow, Certain Kill" for your cold!
That Cleao!
Where did she go, leaving Lycoris alone?
How is she?
Your companion with the cold?
Well, as for that...
Master...
Oh? Is it finished?
Okay, it seems like we'll still make it somehow.
Well, about that...
One ingredient is missing.
It's called the Tsugene fruit,
but it seems that it's out of season...
What'd you say?!
You are in need of a Tsugene fruit?
Yes, that's right, but...
If that's it, then there's some on the tree in the back, isn't there?
Oh dear, that's strange, isn't it?
There were a whole bunch this morning, but...
What kind of fruit is a Tsugene fruit?
It's a round and green fruit, covered in thorns.
"Round and green..."
"Covered in thorns"?!
But, customer, for the Abiria cold,
there's something better than Tsugene fruit...
Oh dear...
It ended up that we couldn't even sell one, huh?
You sure can eat a lot of those, big brother.
That one will be the 48th one, you know.
What about it?
No matter how many,
no matter if it's spoiled or past the expiration date,
whatever gets put in gets completely digested.
That's My Greatness' rule.
That's your rule?
Hey, the next one!
This is the last one.
Spire of the Sun, that I do form!
That was a close call!
What're you doing all of a sudden, Super-evil Sorcerer?
Oh, what's that?
If you think you want me to be a little gentler next time, then quietly hand over that fruit.
You said you didn't want them, but you intend to steal these fruits after all,
you lying sorcerer!
I'll sideways glance you to death with a sexy pose!
What are you saying, you bastard?
Where did you steal that fruit from?
We have the owner's permission, just like we should!
Because I am so nice, it's not like I won't wait a minute,
but you'd better hurry up and give it to us,
or I'm not sure what, but you'll meet a lot of fates!
Do you understand?!
Excuse me...
we really need that fruit, and...
Okay I've waited long enough. Die! we really need that fruit, and...
Okay I've waited long enough. Die!
No, that's still too quick!
Big brother!
Let's give it to them!
You have still have a lot of things you want to do in life, right?
You don't want to die yet, right?
Got it. This fruit...
As if I'd hand it over to the likes of you!
There's no way the Battle Hound of Mazmaturia, the Lord Volcan Polkano,
will bow down to the likes of you!
You...
If that slave to money wants it this bad,
this must be a valuable thing for sure!
If we knew that was so, we would've left more!
Wait, you good luck tanuki!
What a stubborn guy!
Dortin! Help out!
What?!
We did it, Dortin!
Look at that lame expression!
You guys!
He looks seriously mad, big brother!
Shut up! That's okay, so hurry up and throw!
Sword of Conquering Evil, that I do carry!
You Super-evil Sorcerer! How impertinent!
What's that?!
Wait, good luck tanuki!
Like I'd wait for you, you super-extremely-bad,
first-rate-totally-evil sorcerer!
Big brother! Look out! first-rate-totally-evil sorcerer!
Big brother! Look out!
What is it?!
Okay, you guys,
Either I can immediately make it an unforgettable summer
or you can give me that fruit. What'll it be?
What did you say?!
As if My Greatness' life
would be decided by such choices as those...
Why you!
Please make it an unforgettable summer.
Sword of Light, whom I do release!
Crap, those good luck tanuki!
There's nothing we can do.
Let's give up on the All-You-Can-Eat.
We won't make it if we go now, anyway.
Lycoris!
Are you all better already?
Yes, the fever has gone done completely and I feel refreshed.
All this, thanks to Granny.
Ink on the face?!
This is definitely the best for curing an Abiria cold.
I'm sorry you couldn't go to the Yajima Village Gourmet Festival
Free All-You-Can-Eat Fair because of me.
Don't worry about it, I said...
Anyway, getting healthy is important, you know... truly...
Yes!
You're such a suck-up...
Sorry for the wait!
It's finished,
it's finished,
it's finished!
Abiria cold or whatever! One Blow, Certain Kill!
The "One Blow, Certain Kill Stew!" is completed!
Now, Lycoris! Eat, eat!
What?
Yep.
Oh dear...
I bet you're hungry, aren't you, Majic?
Huh?!
Me?!
So... something...
One, two, three. One, two, three.
Honestly, thank you for today,
and now you're doing something like this for me as well...
"Something like this," you say?
It's nothing really, so leave it to me!
Are you good at it?
No, it's not like that, but...
I had someone do it for me a lot too...
Hey, if you look this way, I can't do it, can I?
What's wrong?
You're kind of like a mother, Cleao.
Mother?!
At least say big sister! Big sister!
Yes, big sister.
Exactly how long do you plan to stay hidden?
Why are you following us?
How long have you known?
Since someone somewhere thought they weren't noticed.
Is that so?
From the beginning...
Who are you?
Your biggest anxiety, maybe?
Why us?
Because I want to know more about you.
Is that strange?
What's your motive?
Motive?
Is that so...
If I said this was my motive,
would you believe me?
What's with that lady?
I want to kiss you, but I can't bring myself to say it
Figure it out from my attitude, or I'll sulk
You like mini skirts, don't you?
I wonder if they would look good on me... I need courage
Sweet kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
You're like sweet honey
Love me, love me, love me, love me
Whenever we kiss, I end up forgiving you
Hold me, hold me, hold me, hold me
I don't want to go home, I won't go home
Take me, take me, take me, take me
Take me away, okay, darling?
The sweet taste of you
Next Time
It doesn't matter what you think, he's not, not!
Is that so? For me he's hot, hot!
My head's going bump, bump. Is that so? For me he's hot, hot!
My head's going bump, bump.
My heart's going thump, thump!
My eyes are angry, angry! My heart's going thump, thump!
My eyes are angry, angry!
It looks sparkly, sparkly!
I want to hit him black and blue! It looks sparkly, sparkly!
I want to hit him black and blue!
I want to pet and pat his head!
I want to slice and dice him dead! I want to pet and pat his head!
I want to slice and dice him dead!
You really dislike it that much, Orphen?
Dislike has nothing to do with it,
you just shouldn't dress up like a girl! No dressing like a girl!
Next time: Sorcerous Stabber Orphen Revenge,
What? Majic has...
Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 14 What? Majic has... Sword of Light, whom I do release!
Episode Number 14 What? Majic has...